Izkazalo se je namreč, da sem zelo tipična žrtev nasilja v družini in zelo tipična oseba, ki je preživela nasilje v družini.
Porque verifiquei que sou uma típica vítima de violência doméstica e uma típica sobrevivente de violência doméstica.
Ubožica je srečna, da je preživela.
Pobre animal. Tem sorte em estar vivo.
'Kraljica Christina', kjer Greta Garbo otipuje kamin v sobi... v kateri je preživela noč z John-om Gilbert-om.
"Rainha Christina da Suécia", quando Greta Garbo se despede do quarto que esteve com o John Gilbert.
Se ti sploh sanja, kaj vse je preživela?
Tens alguma ideia do que ela tem estado a passar?
Leto dni je preživela na Antarktiki in preučevala pingvine.
Passou um ano na Antárctica a estudar pinguins.
Počitnice je preživela tako kot vedno.
Ela passou as férias da mesma maneira que passa sempre.
Da slavimo čas, ki ga je preživela na zemlji.
Para celebrar o tempo que ela desfrutou aqui na Terra.
Torej obstaja možnost, da je preživela.
Então, é possível que tenha sobrevivido.
In vaša hčerka je preživela življenje brez očeta, zaradi te knjige.
A sua filha passou a vida sem pai, tudo por causa desse livro.
nismo preživeli... ona je preživela dan z njim in jaz sem bil...
Nós não... Ela passou o dia com ele e eu por acaso estava...
Naj ga skupaj s 7.000 markami z banke pošlje hčerki, ki je preživela požar.
"Ele deve enviar isso, junto com os 7 mil marcos do banco, para a filha que sobreviveu ao incêndio."
Večina nosečnic je preživela do polovice drugega trimesečja.
A maioria das mulheres chegou no meio do 2º trimestre.
Ne gre mi v glavo, kako je preživela.
O que eu não consigo perceber é como é que ela sobreviveu.
Katy Randolph je preživela močno travmo.
A Kathy Randolph passou por um grande trauma.
Strašno, seveda, toda družina je preživela.
É terrível, sim. Mas a família sobreviveu.
Nikoli ne boš mogel izničiti let, ki jih je preživela z možem.
Nunca vais poder apagar os anos que ela passou com o marido.
Jaz sem edina, ki je preživela.
Sou a única que sobreviveu. Meu Deus.
Ona je preživela, vendar le znotraj izvorne kode.
Ela sobreviveu, mas apenas dentro do Código Fonte.
Kaj vse je morala početi, da je preživela...
As coisas que foi forçada a fazer para sobreviver...
Ona je preživela veliko časa tukaj, ko je Brody odšel.
Ela passou muito tempo aqui quando o Brody desapareceu.
Ona je morala biti edina, ki je preživela.
Ela terá sido a única que sobreviveu.
Max je v šoli, Devi pa sem dal prost dan, po vsem tem, kar je preživela.
O Max está na escola. E disse à Deva para tirar o dia de folga devido a tudo pelo que tem passado.
Zadnjih nekaj let je preživela v poboljševalnici.
Nos últimos dois anos ficou internada.
Mati je preživela, toda kje so njeni mladički?
A progenitora sobreviveu, mas onde estão as suas crias?
Poletje je preživela z oblikovanjem barvne palete za svojo kolidžsko sobo, medtem ko je Tyler pomagal nekem volčjem krdelu v Tennesseeju.
Ela passou o Verão todo a escolher as cores do quarto, enquanto o Tyler está a ajudar uma alcateia no Tennessee.
Ponoči, ko se je tema prikradla v njeno sobo, je bratu pripovedovala, kako je preživela dan.
À noite, quando a escuridão chegava ao seu quarto, ela contava ao irmão como estava o dia.
Samo bog ve, kako je preživela.
Só Deus sabe como é que ela sobreviveu.
Ne vem, kako je preživela potovanje.
Não sei como sobreviveu à viagem.
Nekaj časa je preživela v umobolnicah, menda si vedel to.
Esteve em hospitais psiquiátricos. Presumo que saiba.
Sprašujem se, če je v tem času, ki ga je preživela z divjaki, Dougal MacKenzie z gospo delil več kot samo kruh in zavetišče.
Este tempo todo a viver com selvagens, tenho de me perguntar se o Dougal Mackenzie partilhou mais que apenas pão e abrigo com a senhora.
A je preživela in ve, da sem kriva.
Mas ela sobreviveu. E sabe que fui eu.
Sploh si ne morem zamisliti, kaj vse je preživela.
Nem imagino o que ela passará.
V prvi bojni liniji je, preživela je strelno rano.
Estar na linha da frente depois de sobreviver a um tiro...
Imel sem čast poznati dekle iz mesteca v 12. okrožju, ki je preživela Igre lakote in pokore, vstala in spremenila narod sužnjev v vojsko!
Tive o privilégio de conhecer... Uma rapariga simples da periferia do Distrito 12... Que sobreviveu aos Jogos da Fome e à 75ª Edição.
Ne, tako dolgo je preživela, dlje kot kdajkoli prej.
Não, ela viveu até aqui no filme, mais do que já viveu antes.
Tu je preživela več časa, kot katerakoli od nas.
Já cumpriu mais tempo aqui do que qualquer uma de nós.
Le peščica ljudi je preživela, pa še ti so komaj stali.
Havia apenas um punhado deles a defender o acampamento, e a maior parte deles mal se aguentava de pé.
Živa še je, če je preživela morebitne infekcije, ki bi jih lahko povzročila Liamova amaterska operacija.
Está viva, presumindo que tenha sobrevivido a quaisquer infeções resultantes da cirurgia amadora do Liam.
Če je preživel klobuk, je preživela tudi moja družina.
Se este chapéu sobreviveu, a minha família também deve ter sobrevivido.
Svetla devica je preživela dovolj preizkušenj.
A donzela tem passado por uma infinidade de testes.
Moja maserka je preživela celotno sejo in govorimo o tem, kako njen nadomestek ima celiakijo in me je moj inštruktor za pilates obvestil, da ne bo odprl obrtno trgovino za prejo v Vermontu.
A minha terapeuta de massagens passou toda a sessão a dizer que a sua substituta tem doença celíaca, e o meu professor de "pilates" acabou de me informar que irá se demitir para abrir uma loja de fios artesanais no Vermont.
In mesece je preživela na tej Zemlji, gledala Barryja Allena kako je premagoval enega meta-človeka za drugim... ter Zooma in nato od nikoder, bum!
E ela passou meses nesta Terra a ver o Barry Allen derrotar vários metas e o Zoom.
Ravnokar je kupila novi žepni imenik in jutro je preživela ob vpisovanju svojih številnih kontaktov, potem pa je strmela v prazni prostor, ki pride po besedah "V nujnem primeru pokličite..."
Ela havia comprado uma nova agenda de endereços, e passou a manhã escrevendo seus contatos, mas ela parou e comtemplou o espaço vazio que vem logo após as palavras "em caso de emergência, por favor ligue..."
Karana odpluje z Rontu-Aru, gleda delfine in se spominja vsega, kar je preživela.
Karana navega com Rontu-Aru, observando os golfinhos e lembrando tudo o que ela passou.
Ženska, ki je preživela deset let svojega življenja z mano mi je postala v tem trenutku popoln tujec.
A mulher que passou 10 anos de sua vida comigo havia se tornado uma estranha.
A še zmeraj sem bil osupel, da je preživela.
Eu continuava surpreendido com a sobrevivência da Elvis.
In tako je preživela nešteto ur, v mislih podoživljala vsako minuto tega vikenda in brskala po spominu za namigi, ki jih tam ni bilo.
Passou horas e horas a rever metalmente cada minuto daquele fim de semana, à procura na memória de pistas que não existiam.
1.4202737808228s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Porque verifiquei que sou uma típica vítima de violência doméstica e uma típica sobrevivente de violência doméstica. 